Alors tu peux vraiment exaucer n'importe quel souhait ?
Pas de problème. Je vais exaucer ton souhait.
Allez.
Fais-le.
C'est bien.
Accepte-le.
C'est ton destin.
Épisode 5 : Je n'ai absolument aucun regret.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je suis sincèrement désolée.
Qu'est-ce que t'as, Hitomi ? Pas assez dormi ?
Je suis restée éveillée tard cette nuit à cause de l'hôpital et de la police.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai eu un épisode de somnambulisme, ou quelque chose du genre.
Quand je me suis reveillée, j'étais évanouie avec d'autres personnes.
Sans blague ?
Le docteur a dit que c'était peut-être une hallucination collective...
Ils veulent que j'y retourne après l'école pour d'autres examens.
C'est vraiment pénible...
Tu n'aurais pas dû venir à l'école aujourd'hui.
Surtout pas ! Si je le fais, j'aurais vraiment l'air malade !
Ma famille serait encore plus inquiète.
C'est bien notre première de la classe, ça ! Tellement mature !
Ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie si bien !
C'est stimulant !
Tu n'as pas peur, Sayaka ?
Si, un peu.
Mais ça s'est bien passé hier.
Mais, d'un autre côté, j'aurais pu perdre mes deux meilleures amies, Hitomi et toi.
C'est bien plus effrayant.
Alors !
Je sais pas trop.
C'est peut-être de la confiance. Peut-être du soulagement.
Et bien sûr un peu de fierté, aussi.
Après tout, c'est l'occasion pour moi de me mettre en valeur !
Moi, Sayaka la puella magi, je protégerai Mitakihara jusqu'au bout !
Alors tu ne regrettes pas du tout ?
Si je dois regretter quelque chose...
C'est d'avoir attendu si longtemps.
Après tout, si je m'étais décidée plus rapidement,
j'aurais pu combattre cette sorcière avec Mami et elle ne serait peut-être pas morte.
Je...
Et donc, à quoi tu penses ?
Je... je veux dire...
Maintenant que j'en suis une, je peux le dire.
Je n'en suis pas devenue une pour Mami
Je devais devenir puella magi !
Sayaka...
J'ai trouvé mon vœu.
Il y avait quelque chose qui valait la peine que je risque ma vie.
Je regrette juste d'avoir mis tant de temps à m'en rendre compte.
Tu ne dois pas te sentir moins forte que moi.
Ça veut simplement dire que t'as pas à être une puella magi.
Sur ce...
Il faut que j'y aille.
Tu as quelque chose à faire ?
En quelque sorte.
Je vois, alors ils ne te laissent pas encore sortir ?
Ma jambe n'est pas encore guérie. Je dois pouvoir remarcher avant de partir.
Ils ne comprennent pas pourquoi ma main s'est soignée si soudainement.
Du coup, ils veulent faire quelques examens.
Comment te sens-tu ? Tu as mal quelque part ?
J'ai déjà l'impression que tout ce qui a suivi l'accident n'était qu'un cauchemar.
Je me demande presque ce que je fais dans ce lit.
Tu avais raison, Sayaka. C'est un miracle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été cruel envers toi.
Je sais que j'ai un sale caractère, mais quand même...
Tu n'as plus à y penser.
Tu dois être heureux maintenant !
Fais pas cette tête.
J'ai l'impression d'avoir perdu trop de temps.
Bien sûr.
Ça va être l'heure.
Allons prendre l'air, Kyousuke.
Pourquoi sur le toît ?
Tu verras bien.
Vous tous !
Nous ferons une vraie fête quand tu seras complètement rétabli.
Mais comme ta main est déjà soignée...
C'est...!
Tu m'as dit de m'en occuper, mais je n'ai pas pu le jeter.
Je...
Essaie un peu, n'aie pas peur.
Mami...
Mon vœu a été exaucé.
Je n'ai absolument aucun regret.
C'est le moment le plus heureux de ma vie !
Alors c'est elle, la nouvelle puella magi de la ville ?
Tu vas vraiment l'affronter ?
Elle a vraiment l'air d'une débutante.
Je vais la démonter.
Ou quoi ?
T'as un problème avec ça ?
Ton plan ne se passera peut-être pas comme tu l'espères.
Il y a une autre puella magi dans cette ville.
Vraiment ? Qui ?
Je ne sais pas vraiment moi-même.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle a pas dû passer un contrat avec toi pour en devenir une ?
Peut-être, peut-être pas.
C'est une irrégulière.
Je ne peux pas dire ce qu'elle va faire.
Bah, de toute façon je m'ennuyais.
J'ai besoin de pimenter un peu ma vie.
De quoi voulais-tu parler ?
Eh bien, euh, c'est à propos de Sayaka...
Elle est impulsive, bornée...
elle se dispute souvent...
Mais c'est vraiment quelqu'un de bien !
Elle est gentille, courageuse et elle essaie de résoudre les problèmes de tout le monde !
Ce sont des défauts, pour une puella magi.
Vraiment ?
La gentillesse vient avec la naïveté.
Le courage devient de l'inconscience.
Et le dévouement n'est pas récompensé.
Celles qui ne comprennent pas ça ne sont pas faites pour être puella magi.
C'est pourquoi Mami Tomoe a perdu la vie.
Ne parle pas d'elle comme ça !
Sayaka a dit qu'elle se débrouillerait, mais...
Mais je ne sais pas ce que je ferais s'il lui arrivait la même chose.
Tu es inquiète pour Sayaka Miki, c'est ça ?
Je ne peux rien faire pour l'aider, alors..
Alors, s'il te plaît, Homura !
Sois amie avec Sayaka !
Ne te bats pas contre elle comme avec Mami !
Ce sera plus sûr si vous travaillez ensemble en chassant les sorcières !
Je n'aime pas mentir.
Et je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
Alors tu devrais oublier Sayaka Miki.
Pourquoi...?
Elle n'aurait pas dû passer le contrat.
J'ai fait une erreur. J'aurais dû la tenir à l'œil comme je l'ai fait avec toi.
Mais-
Mais je vais te dire exactement de quoi je suis responsable.
Maintenant, c'est une erreur que je ne pourrais jamais corriger.
C'est aussi vain que d'essayer de ressusciter quelqu'un.
Quand quelqu'un devient une puella magi, il n'y a plus aucun espoir de la sauver.
Le contrat exige qu'elles sacrifient tout pour un unique espoir.
Alors...
Tu as tout abandonné ?
Toi, et toutes les autres filles ?
Oui.
Je ne demanderai pas le pardon.
Mais peu importe combien je pèche, je dois continuer.
Il semble que je t'ai fait perdre ton temps.
Désolée.
Tu es nerveuse ?
On peut dire ça, une erreur et je suis cuite.
Madoka ?
Sayaka, tu vas... tu sais...
Ouais, je vais chasser les méchantes sorcières ! C'est le devoir des alliées de la justice !
Tu y vas toute seule ?
Ça ira, c'était le boulot de Mami, hein ?
Donc maintenant, étant son apprentie, c'est à moi de le faire.
Euh... Je ne peux pas faire grand chose, et je sais que je vais surtout te gêner,
mais...
Je te promets de ne pas te déranger, si tu me laisses t'accompagner !
T'en fais pas un peu trop ?
Désolée...
Je sais, je vais surtout te déconcentrer, alors je ne peux pas y aller.
Non, je serais ravie de t'embarquer.
Tu le sens ? Mes mains n'arrêtent pas de trembler.
J'ai honte. Je suis une puella magi, mais je me sens vulnérable, seule.
Sayaka...
Tu ne me gêneras pas du tout ! Ça me fait plaisir que tu viennes !
Rien qu'avoir quelqu'un avec moi, c'est vraiment rassurant !
Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir tout accomplir !
Je...
Je te protégerai. Ne t'en fais pas, viens avec moi !
Allons chasser les sorcières !
Tu comprends à quel danger tu t'exposes, n'est-ce pas ?
Je suis un peu étourdie, si je suis seule, je vais faire plein d'erreurs.
Avec Madoka à mes côtés, je serai plus prudente.
Je vois.
Du moment que tu y as réfléchi.
Kyube...
Tu as aussi une bonne raison de venir, Madoka.
Je sais que tu veux protéger Sayaka.
Vraiment, ta présence pourrait nous aider grandement.
Je...
Tu n'es pas obligée de prendre une décision tout de suite.
Sayaka serait contre, de toutes façons.
Mais si tu te décides, je serai prêt.
C'est ici.
La barrière a sans doute été formée par un familier et non une sorcière.
Ne baisse pas ta garde. N'oublie pas que tu n'es qu'une débutante.
Fais bien attention.
Compris !
Le voilà !
Je m'en charge !
Hé là, vous faites quoi, vous deux ?!
Elle l'a laissé s'enfuir !
Tu vois pas la différence ? C'est un familier, pas une sorcière.
Ils ne lâchent pas de Grief Seeds.
Mais si je le laisse tranquille, il va tuer quelqu'un !
Ouais, t'attends qu'il fasse ça et devienne une sorcière.
C'est comme ça que t'as des Grief Seeds.
T'es en train de tuer la poule aux œufs d'or, là.
Tu dis qu'on devrait regarder les sorcières tuer les gens sans rien faire ?!
Tu te fais vraiment de fausses idées.
T'as déjà entendu parler de la chaîne alimentaire ?
On t'apprend rien à l'école ?
Les sorcières se nourrissent d'hommes faibles.
Puis nous nous nourrissons de ces sorcières.
C'est la loi de la nature.
L'ordre des choses, simplement.
Pas possible...
Tu...
Attends, tu vas quand même pas me sortir tes âneries de justice et d'altruisme ?
C'est vraiment pour ça que t'as accepté son contrat ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Alors tu devrais arrêter
T'as cru que c'était un jeu, hein ?
Tu m'énerves.
Sayaka !
Allez, va décompresser un peu.
Bizarre.
Ça aurait dû t'empêcher de te battre pendant des mois.
Sayaka, ça va ?
C'est parce que son vœu en devenant puella magi était de guérir quelqu'un.
Sa capacité de régénération est hors norme.
Qui t'écouterait ?
Si des gens comme toi n'existaient pas, Mami ne serait pas morte !
Tu m'exaspères.
Tu m'exaspères vraiment !
C'est quoi ton problème ? C'est pas comme ça qu'on parle aux plus expérimentés.
Ferme-la !
Mais tu crois que tu parles à qui comme ça ?!
Sayaka !
Madoka ! Ne bouge pas, c'est dangereux !
Tu comprends pas quand je te parle, tu comprends pas quand je te frappe.
Alors je suppose qu'il faut que je te tue !
Je ne perdrai pas !
Je ne peux pas perdre !
Que faire ? Pourquoi ça se passe comme ça ?
C'est pas une sorcière ! Elles sont du même côté ! Pourquoi doivent-elles se battre ?
Ça ne peut pas s'arrêter. Aucune des deux ne reviendra sur ses idées.
S'il te plaît, Kyube, arrête-les !
Ça ne devrait pas arriver !
Je ne peux rien faire.
Mais...
Si tu veux les forcer à s'arrêter, il y a une solution...
Seule une autre puella magi pourrait se mettre entre elles.
Mais tu pourrais le faire.
Si tu le voulais vraiment.
C'est vrai... si je passe un contrat...
C'est la fin !
Je...
Ça ne sera pas nécessaire.
Sayaka, tu es devenue une puella magi pour chasser les sorcières, hein ?
Cette fille n'est pas une sorcière ! C'est une autre puella magi !
Épisode 6 : C'est tout simplement absurde.